La langue chinoise (2/5) : Les associations

En quoi l'écriture reflète la culture d'un peuple ?

A mon avis, chaque élément d'une langue caractérise quelque chose, par exemple la grammaire, la calligraphie, etc. Toutefois, je ne suis pas linguiste et je ne sais pas analyser la nature de la langue Chinoise. Toutefois, il y a des choses très faciles à interpréter. Il s'agit de l'association des différents sinogrammes pour former des mots. Leur lecture et leur apprentissage montre bien la logique des Chinois. Les associations en question ne sont donc pas neutres, et révèlent beaucoup de choses, souvent la nature même des choses décrites. En voici quelques exemples.

Associations classiques et logiques :

zèbre (bān mǎ) = Tâche + cheval

      斑马           斑        马

Le zèbre ressemble effectivement à un cheval avec des "tâches"

psychologie (xīn lǐ xué)  = coeur + raison + étude

         心理学              心       理       学

réfrigérateur (bīng xiāng) = glaçon + boite

        冰箱                     冰      箱

Association "politique" :

Drogue (dú pǐn) = Poison + Produit

       毒品                        毒        品

Appeler les drogues "produits empoisonnés", c'est plus efficace que de dépenser  20 milliards d'euro dans des campagnes de prévention sur les dangers de la drogue ! Ils ont tout compris en Chine...

Impérialisme américain (měi dì) = empereur + beauté

           美帝

Ca veut tout dire !

Saurez-vous retrouver le caractère impérialisme américain (美帝) dans cette affiche de propagande ?

Chômage (shī yè) = Perdre + métier

        失业             失        业

En Chine, on n'est pas "sans emploi", on est en "perte d'emploi".. sous-entendu : on en a perdu un, mais on en retrouve un vite fait, la situation "sans emploi" comme chez nous n'existant même pas dans le langage.

Association "sexiste" :

Bien (hǎo) = Femme + fils

     好          女      子

"Fais un fils avec ta femme, c'est bien."

Paix (ān) = Femme + toit

    安          女     

"Achète une maison à ta femme, tu auras la paix." Variante : "Ta femme est dans ta maison, tu as la paix." Bref, vous avez compris.

Associations diverses que j'aime bien :

dinosaure = terreur + dragon

diabète = sucre + urine + maladie

comprendre = lumineux + blanc

myope = proche + vision

vampire = sucer + sang + fantome 

panda = ours + chat

film = electronique + sombre

téléphone = electronique + parole

télévision = electronique + vision

piano = acier + instrument

Vin + essence = ethanol

Cheval + rivière = hypocampe

A votre avis, que signifie cerveau+électrique ?

Ordinateur ! :) Et oui, falllait y penser...